sparrow_hawk_ua: sparrow-hawk (Default)
[personal profile] sparrow_hawk_ua
https://www.comedy.co.uk/images/library/comedies/900x450/u/upstart_crow.jpg

В шести мини-сериях британцы очень смешно и по-доброму шутят о своём национальном гении.

И с сохранением всех исторических деталей, что немаловажно!

an upstart Crow, beautified with our feathers - это настоящая цитата из едкого памфлета главного критика Шекспира, Роберта Грина, который так и не смог примириться с мыслью, что простолюдин, даже не знающий латыни, пишет востократ лучше, чем он, выпускник Кэмбриджа. Его, кстати, блистательно сыграл великолепный комик Марк Хип (знакомый нам по "Зелёному крылу", к примеру).

https://theconsultingdetectivesblog.files.wordpress.com/2016/04/10712960-low-11.jpg?w=1200

В каждой серии юмористически обыгрывается одно из великих произведений Барда.

И в то же время показывается Британия той поры, со всеми её шокирующими для современного человека подробностями - и сам Уилл Шекспир, простой актёр пытающийся выбиться в люди (в то время, когда это ремесло отнюдь не было почётным, скорее совсем наоборот) и открывший в себе талант к созданию захватывающих историй (пусть и не всегда понимаемый окружающими).

Язык замечательный, современный, конечно - но пересыпанный интересной лексикой елизаветинских времён, так что могу в оригинале смотреть людям подготовленным. Впрочем, уже есть перед на русский, кажется.

Тем, кто любит Шекспира так, как люблю его я - наслаждайтесь! :0)

July 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 21st, 2017 08:11 am
Powered by Dreamwidth Studios