"Это уже совсем новое (лет за 200 последних)."
Как раз нет. Коверканье языка происходит практически моментально. Имеется в виду чужого языка, семантику которого не понимаешь.
Так, например, если вам предстоит впервые говорить иноязычные слова, то вы невольно опустите безударные слоги.

Это путь прошел не только русский язык, но и английский и французский. Все они есть результат мутации ЧУЖОГО языка.