Под "искусственным" предлагается понимать неестестенное сочетание языков.

"Суржик" (укр.) - зерновая смесь (например пшеницы и ячменя).

Киевский-русский ПИСБМЕННЫЙ язык Х-XVIII вв. - это безусловно языковая смесь болгарского и украинского. Такая же ситуация болгарская основа+местный диалект была во всех православных народов. К XVIII му веку этот язык остался ПИСЬМЕННЫМ только у Литвы (Беларуси), Украине и России. Фишка в том что Россия использует не свой вариант , а украинский.