Откуда есть пошла великая Стена…
Jan. 14th, 2006 08:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sparrow_hawk_uaЧитая «Песню Льда и Огня» Мартина, нельзя не обратить внимания на чрезвычайно сильный образ, который он использует в своей саге. Стена – граница между обжитой Ойкуменой и Дикими Землями. Внутри Стены – упорядоченный мир, вспаханные поля, города и сёла. За Стеной – дикие племена, чудовища и звери. А по слухам – и страшные умертвия, т.е. своего рода филиал загробного мира. Застенье располагается на Севере, там суровые горы и негостеприимные узкие долины, густые леса и пустоши…
Когда я читал, никак не мог понять – что же это мне напоминает? И вот недавно попала в руки мне ещё одна книга «Сказки Пака» Редьярда Киплинга. Пак – это эльф, который любит подшучивать над людьми и рассказывать им истории. Он упоминается у Шекспира в пьесе «Сон в летнюю ночь», но сам Вильям взял его из народных легенд. У нас Киплинга знают преимущественно по его «индийскому циклу», но он написал также массу историй, которых называл «Сказками Старой Англии» - литературно обработанные исторические факты и мифы Британии. И этот «английский цикл» довольно популярен в англоязычных странах среди детской литературы.
И вот я читаю «На Великой Стене», рассказ из этого сборника «Сказки Пака». Повествование ведётся от лица римского офицера, который находился в Британии во времена империи. Стена – это, конечно же, т.н. Адрианов Вал, который пересёк остров Британию от моря до моря и разделил её на две части: Южную и Северную. Юг – это подвластная римской администрации провинция, цивилизованная и благоустроенная. Север – это край непокорных племён шотландцев и пиктов. Стена обращена только на Север, крепости и башни, стоящие вдоль неё не защищены от нападений с Юга, их предназначение – только пограничная служба. Стена очень широка, укреплена, на её стоят катапульты. В башнях и крепостях расквартированы гарнизоны. Это не только военное укрепление, но и культурное, если можно так выразиться – оно разделяет два абсолютно разных мира.
Читаю дальше – сходство со Стеной Мартина только увеличивается.
«Старики-ветераны, с юношеских лет проведшие жизнь в походах, утверждают, что во всей империи нет ничего более впечатляющего, чем впервые открывающийся перед тобой вид стены» - это Киплинг. Напоминает Мартина, правда? :0)
Дальше – больше. Сходство усиливается. Пылкий юноша, который решил посвятить себе службе империи и отказался от более выгодных офицерских постов, предпочтя трудную, но почётную (как он думал) вахту на Стене рассказывает:
«Маме я написал, что у меня всё в полном порядке, но верьте, друзья мои, - Парнезий обнял руками свои голые колени, - я бы и худшему своему врагу не пожелал испытать те страдания, какие испытал я в первые месяцы на Стене. Знайте, что среди всех офицеров не было, наверное, ни одного, кроме меня (а про себя я думал, что навсегда потерял расположение своего генерала Максимуса), кто не совершил бы какого-либо преступления или проступка: один убил человека, другой украл деньги, третий оскорбил магистрата или насмехался над богами – и всех их услали на Стену, спрятав подальше от позора и наказания. Не лучше офицеров были и солдаты»
Это мог бы сказать Сэм Тарли, неправда ли? %) с той разницей, что он на Стену не по доброй воле попал…
Ещё детали: Стена – вне политики. В Империи не прекращаются гражданские войны. Самопровозглашённые императоры борются друг с другом. Но Стену у всех ума хватает не трогать – все понимают, что рухнет Стена – империя потеряет Британию. А этого не хочет никто из претендентов на императорскую корону. Поэтому все императоры поддерживают в той или иной мере гарнизон Стены, даже если заправляют им сторонники их соперников. И стражи Стены, в свою очередь, не отвлекаются – их единственная задача – сдерживать натиск диких племён. Они ни на секунду не могут ослабить бдительность.
К этому следует добавить, что Застенье в Британии всегда считалось диким местом, где обитают не только варварские народы – но и чудовища: великаны, драконы и т.п. – все они «локализовывались», как правило, в Шотландских горах. Более того, бритты считали, что земля мёртвых – Аннуин, лежит именно на Севере – за стеной. Весьма похоже, не правда ли?
Парнезий, герой Киплинга, претерпевает на Стене множество тягот – но там же он находит настоящего друга. Вместе они становятся в итоге двумя Командующими Стены… он даже пытается заключить с пиктами перемирие, чтобы избавить Стену от постоянной угрозы. Напоминает? ;0)
И вот ещё одна цитата, когда новичок, только что прибывший на Стену, находит двух друзей, едва держащихся на ногах после изнурительных боёв с дикарями.
«Для вас война закончилась, - сказал этот юноша, - У Рима длинная рука. Где ваши Командующие Стены?
Мы ответили, что это и есть мы.
Но Максимус говорил, что они почти мальчики, - воскликнул юноша, - А вы старики, седые старики!
Мы и были мальчиками несколько лет назад, - ответил Пертинакс»
Резюмирую: Мартин сказки Киплинга явно читал. И крепко читал ;0)
Но это ему не в упрёк, а в похвалу – при помощи одной хорошей истории создать другую хорошую историю – это просто замечательно.
Когда я читал, никак не мог понять – что же это мне напоминает? И вот недавно попала в руки мне ещё одна книга «Сказки Пака» Редьярда Киплинга. Пак – это эльф, который любит подшучивать над людьми и рассказывать им истории. Он упоминается у Шекспира в пьесе «Сон в летнюю ночь», но сам Вильям взял его из народных легенд. У нас Киплинга знают преимущественно по его «индийскому циклу», но он написал также массу историй, которых называл «Сказками Старой Англии» - литературно обработанные исторические факты и мифы Британии. И этот «английский цикл» довольно популярен в англоязычных странах среди детской литературы.
И вот я читаю «На Великой Стене», рассказ из этого сборника «Сказки Пака». Повествование ведётся от лица римского офицера, который находился в Британии во времена империи. Стена – это, конечно же, т.н. Адрианов Вал, который пересёк остров Британию от моря до моря и разделил её на две части: Южную и Северную. Юг – это подвластная римской администрации провинция, цивилизованная и благоустроенная. Север – это край непокорных племён шотландцев и пиктов. Стена обращена только на Север, крепости и башни, стоящие вдоль неё не защищены от нападений с Юга, их предназначение – только пограничная служба. Стена очень широка, укреплена, на её стоят катапульты. В башнях и крепостях расквартированы гарнизоны. Это не только военное укрепление, но и культурное, если можно так выразиться – оно разделяет два абсолютно разных мира.
Читаю дальше – сходство со Стеной Мартина только увеличивается.
«Старики-ветераны, с юношеских лет проведшие жизнь в походах, утверждают, что во всей империи нет ничего более впечатляющего, чем впервые открывающийся перед тобой вид стены» - это Киплинг. Напоминает Мартина, правда? :0)
Дальше – больше. Сходство усиливается. Пылкий юноша, который решил посвятить себе службе империи и отказался от более выгодных офицерских постов, предпочтя трудную, но почётную (как он думал) вахту на Стене рассказывает:
«Маме я написал, что у меня всё в полном порядке, но верьте, друзья мои, - Парнезий обнял руками свои голые колени, - я бы и худшему своему врагу не пожелал испытать те страдания, какие испытал я в первые месяцы на Стене. Знайте, что среди всех офицеров не было, наверное, ни одного, кроме меня (а про себя я думал, что навсегда потерял расположение своего генерала Максимуса), кто не совершил бы какого-либо преступления или проступка: один убил человека, другой украл деньги, третий оскорбил магистрата или насмехался над богами – и всех их услали на Стену, спрятав подальше от позора и наказания. Не лучше офицеров были и солдаты»
Это мог бы сказать Сэм Тарли, неправда ли? %) с той разницей, что он на Стену не по доброй воле попал…
Ещё детали: Стена – вне политики. В Империи не прекращаются гражданские войны. Самопровозглашённые императоры борются друг с другом. Но Стену у всех ума хватает не трогать – все понимают, что рухнет Стена – империя потеряет Британию. А этого не хочет никто из претендентов на императорскую корону. Поэтому все императоры поддерживают в той или иной мере гарнизон Стены, даже если заправляют им сторонники их соперников. И стражи Стены, в свою очередь, не отвлекаются – их единственная задача – сдерживать натиск диких племён. Они ни на секунду не могут ослабить бдительность.
К этому следует добавить, что Застенье в Британии всегда считалось диким местом, где обитают не только варварские народы – но и чудовища: великаны, драконы и т.п. – все они «локализовывались», как правило, в Шотландских горах. Более того, бритты считали, что земля мёртвых – Аннуин, лежит именно на Севере – за стеной. Весьма похоже, не правда ли?
Парнезий, герой Киплинга, претерпевает на Стене множество тягот – но там же он находит настоящего друга. Вместе они становятся в итоге двумя Командующими Стены… он даже пытается заключить с пиктами перемирие, чтобы избавить Стену от постоянной угрозы. Напоминает? ;0)
И вот ещё одна цитата, когда новичок, только что прибывший на Стену, находит двух друзей, едва держащихся на ногах после изнурительных боёв с дикарями.
«Для вас война закончилась, - сказал этот юноша, - У Рима длинная рука. Где ваши Командующие Стены?
Мы ответили, что это и есть мы.
Но Максимус говорил, что они почти мальчики, - воскликнул юноша, - А вы старики, седые старики!
Мы и были мальчиками несколько лет назад, - ответил Пертинакс»
Резюмирую: Мартин сказки Киплинга явно читал. И крепко читал ;0)
Но это ему не в упрёк, а в похвалу – при помощи одной хорошей истории создать другую хорошую историю – это просто замечательно.
