EGO SUM QUI SUM

 
Вкрай цікава книга. Маріанна Кіяновська переклала низку віршів Тувіма та додала коротку хронологію його буття та біографічні довідки про людей, здебільшого з творчих кіл міжвоєнної Польщі, що складали його оточення та сплинули на його творчість. Тувім для мене - знакова постать, не тільки, і навіть не стільки через його поезію, як через ті події, що відбувалися з ним і довкола нього. Для мене Тувім - це от та міжвоєнна Польща, що народилася з уламків імперій, мала свій зоряний час, але, покарана за свої гріхи, якщо дозволите мені такий пафос, виродилася в ПНР. В моєму розумінні, Польща Тувіма мала померти, щоб народилася Польща Ґедройця - і тільки ця Польща зрештою змогла стати частиною об'єднаної Європи. І, попри всі зусилля деяких політичних сил спрямованих на ерозію спадку Ґедройця, ця Польща досі живе - і тільки з такою Польщею можлива ефективна співпраця України. Хоча, як би не парадоксально це було, стадія ПНР була необхідна, щоб між нашими народами з'явилася можливість примирення, про що я власне писав у своїх працях раніше.

Повертаючись до книги, це просто дуже хороші вірші. Гадаю, що українцям треба знати поета, якій, великою мірою, визначив обличчя польської літератури та польської мови загалом у першій половині 20 століття.

 

Dlaczego moje serce tęskni za czymś
Każdego roku, gdy akacja kwitnie?
Obejmuje mnie słodki smutek,
I chcę pić wino, patrzeć komuś w oczy,
I rozmawiać całą noc.

 And I am home again

Не потому ли он велик, что старые песни его предков жили в устах народа, что ему пели их, так сказать, тогда ещё, когда он был в колыбели, что мальчиком он вырастал среди них и сроднился с высоким совершенством этих образцов, что он нашёл в них ту живую основу, опираясь на которую, мог пойти дальше?

Иоганн Гёте о Роберте Бёрнсе

Позиция чэлленджа A book written by the author with your same initials - книга, написанная автором с такими же инициалами, как у вас - стала для меня настоящим вызовом. Но вот я вспомнил ещё об одной книге из детства, томике стихов из родительской библиотеки - о творчестве Роберта Бёрнса.



Как и любую поэзию её лучше читать, чем говорить о ней. Хочу привести здесь одну его вещь, в переводе Маршака, которая особенно актуальна, мне кажется, для нас, украинцев, именно сейчас. Вчитайтесь в каждое слово.

( ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛДАТА )

Посвящаю эту запись всем солдатам Украины и желаю им возвращения домой.

everyday
I pass by an old man
who sits on his porch
with his chau-chau
dog is old too
and fuzzy
it lies there calmly
like a little old lion
recalling its young days
in this city jungle

рыжий кот
прыгнул за белой бабочкой
погожий день сентября

когда всю эту шушеру (кто останется в живых) будут тащить на трибунал - уверен, кто-то из них будет каяться и говорить, что бес попутал (не тот Бес, который уголовник с автоматом, колорадской ленточкой и куратором из фсб, а другой - мелкий такой, с рожками и копытцами)

и вот на это я хотел бы привести басню дедушки Крылова (не тот, который "писечка и мякотка русского национализма", а тот, который замечательный русский писатель), одну из моих любимых в детстве

итак, ( Напраслина ) %)

стихотворение написал два года назад, весной

(у меня много разного есть, по тегу "вірші")

очень актуальное сейчас, мне кажется

Впитывать твой рассвет
Впитывать твой закат
Говорить с теми, кого уже нет
Говорить тем, кто рядом, о том, как ты рад
Рад, что они с тобой, пусть даже они не поймут
Сквозь соломинку пить каждый час
И грызть орешки минут
А когда не станет всех нас
Не жалеть никогда ни о чём
Потому что мы будем травой и солнца ярким лучом