Мифологическое отступление
Oct. 17th, 2004 02:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sparrow_hawk_uaежели кто ненавидит фанфикш, но интересуется мифологией - вот некоторые мои размышления, которые возникли по ходу перевода, и которые я добавил к фанфику. читателей я предупредил :-)
Известное слово «вампир» является «искусственным термином». Оно было распространено приблизительно в XVIII веке писателями-романтиками. Этими же писателями был создан тот образ кровососа, который известен широкой публике и теперь – красота, бледность, романтичность, сексуальный подтекст и прочая чушь. В народной мифологии кровососы никогда не были такими, напротив, они отвратительны, страшны, смердят трупом, не только пьют кровь, но и поедают плоть, не брезгуют мертвечиной. Любимый ареал обитания – заброшенный, лучше всего осквернённый погост.
Это общие черты кровососов в мифологии арийских народов, в этом сходны славянский упырь, англосаксонский гуль, различные кровососущие монстры скандинавской мифологии, например draugur – «немёртвый» из исландских источников. Так что у Гермионы были все основания для страха. Наверное, этот гуль с чердака стал совсем стареньким и удалился на покой. Повезло :-)
Также имеют общее распространение среди ариев представление о добром духе-покровителе дома. У славян это всем известный домовой, имеющий множество других имён, или лучше сказать хейти – прозвищ, заменяющих имя. В Британии это шотландский брауни, английский хобгоблин (hobgoblin). В отличие от простых гоблинов, которые представляют собой мелких зловредных существ, в чём-то сходных с украинскими злыднями, хобгоблины, хотя и уродливы, но преданны хозяевам дома, заботятся о людях, делают домашнюю работу с помощью своей магии. Не правда ли, напоминает образ «домашних эльфов» г-жи Роулинг :-)
Непонятно одно, зачем писательнице было придумывать велосипед и сочинять этот жуткий воляпюк – «домашние эльфы»? Почему бы просто не взять хобгоблинов из народного фольклора? Хотя брауни подошли бы лучше, Хогвартс ведь находится в Шотландии :-)
Почему жуткий? Каждый, кто хоть немного знаком с мифологией арийских народов, знает, что эльфы – это отнюдь не крохотные создания с крылышками. Таких эльфов придумали на потеху «просвещённой публике» всё те же писатели-романтики. Мифологические эльфы (альвы) германских племён и фэйри (сиды) кельтских приблизительно соответствуют образу эльфов у Толкиена. Это волшебная антропоморфная раса, обладающая мощнейшей магией и развитыми знаниями, живущая в «скрытых мирах». Дивный Народ, одним словом. Поэтому сочетание «домашние эльфы» так режет слух.
Вот садовых гномов понять можно – шарж на декоративные фигурки, которыми мещане так любят украшать свои палисады :-) Хотя, должен заметить, «гном» - такой же «искусственный термин». В народной мифологии они никогда не существовали. Там действовали другие персонажи из мира карликов и мира гигантов: дварфы и огры у англосаксов, дверги и ётуны (хримтурсы, тролли etc) у скандинавов, карлы (пыжики) и волаты (велеты) у славян.
В заключение хочу сказать, что Британия представляет собой уникальный сплав культур и мифологий. Древнее докельтское неарийское население островов – пикты (предположительно иберийцы). Несколько волн кельтских поселенцев, причём как Р-кельты (бритты), так и более архаичные Q-кельты (гойделы). Римское завоевание в первых веках н.э., когда римляне сами уже были эллинизированы, да к тому же попали под воздействие восточных культов, например митраизма. Экспансия германских племён англов и саксов. Затем скандинавы – викинги. Норманны. Все они вносили свою лепту в мифологию островов. Я уже не говорю про христианство. Кельтское христианство со своим двоеверием, когда сохраняются откровенно языческие обычаи, и боги надевают личины святых, очень напоминает мне феномен славянского двоеверия, языческого православия. Но это уже тема другой беседы…
Известное слово «вампир» является «искусственным термином». Оно было распространено приблизительно в XVIII веке писателями-романтиками. Этими же писателями был создан тот образ кровососа, который известен широкой публике и теперь – красота, бледность, романтичность, сексуальный подтекст и прочая чушь. В народной мифологии кровососы никогда не были такими, напротив, они отвратительны, страшны, смердят трупом, не только пьют кровь, но и поедают плоть, не брезгуют мертвечиной. Любимый ареал обитания – заброшенный, лучше всего осквернённый погост.
Это общие черты кровососов в мифологии арийских народов, в этом сходны славянский упырь, англосаксонский гуль, различные кровососущие монстры скандинавской мифологии, например draugur – «немёртвый» из исландских источников. Так что у Гермионы были все основания для страха. Наверное, этот гуль с чердака стал совсем стареньким и удалился на покой. Повезло :-)
Также имеют общее распространение среди ариев представление о добром духе-покровителе дома. У славян это всем известный домовой, имеющий множество других имён, или лучше сказать хейти – прозвищ, заменяющих имя. В Британии это шотландский брауни, английский хобгоблин (hobgoblin). В отличие от простых гоблинов, которые представляют собой мелких зловредных существ, в чём-то сходных с украинскими злыднями, хобгоблины, хотя и уродливы, но преданны хозяевам дома, заботятся о людях, делают домашнюю работу с помощью своей магии. Не правда ли, напоминает образ «домашних эльфов» г-жи Роулинг :-)
Непонятно одно, зачем писательнице было придумывать велосипед и сочинять этот жуткий воляпюк – «домашние эльфы»? Почему бы просто не взять хобгоблинов из народного фольклора? Хотя брауни подошли бы лучше, Хогвартс ведь находится в Шотландии :-)
Почему жуткий? Каждый, кто хоть немного знаком с мифологией арийских народов, знает, что эльфы – это отнюдь не крохотные создания с крылышками. Таких эльфов придумали на потеху «просвещённой публике» всё те же писатели-романтики. Мифологические эльфы (альвы) германских племён и фэйри (сиды) кельтских приблизительно соответствуют образу эльфов у Толкиена. Это волшебная антропоморфная раса, обладающая мощнейшей магией и развитыми знаниями, живущая в «скрытых мирах». Дивный Народ, одним словом. Поэтому сочетание «домашние эльфы» так режет слух.
Вот садовых гномов понять можно – шарж на декоративные фигурки, которыми мещане так любят украшать свои палисады :-) Хотя, должен заметить, «гном» - такой же «искусственный термин». В народной мифологии они никогда не существовали. Там действовали другие персонажи из мира карликов и мира гигантов: дварфы и огры у англосаксов, дверги и ётуны (хримтурсы, тролли etc) у скандинавов, карлы (пыжики) и волаты (велеты) у славян.
В заключение хочу сказать, что Британия представляет собой уникальный сплав культур и мифологий. Древнее докельтское неарийское население островов – пикты (предположительно иберийцы). Несколько волн кельтских поселенцев, причём как Р-кельты (бритты), так и более архаичные Q-кельты (гойделы). Римское завоевание в первых веках н.э., когда римляне сами уже были эллинизированы, да к тому же попали под воздействие восточных культов, например митраизма. Экспансия германских племён англов и саксов. Затем скандинавы – викинги. Норманны. Все они вносили свою лепту в мифологию островов. Я уже не говорю про христианство. Кельтское христианство со своим двоеверием, когда сохраняются откровенно языческие обычаи, и боги надевают личины святых, очень напоминает мне феномен славянского двоеверия, языческого православия. Но это уже тема другой беседы…
