(no subject)

Я перекладаю потрошку „Темні матерії” Пульмана на українську. Дурня, я знаю, вже вийшла книга у професійному перекладі на українському. Але мені кортить, і все тут :-)

А самим великим задоволенням для мене було перекласти епіграф до трилогії. Це уривок із Мільтона. Взагалі, я наче виколупую родзинки з хліба, люблю перекладати римовані часточки у текстах ;-) у фанфіках теж :-)

Так от, Мільтона, на мій погляд, російські перекладачі понівечили немилосердно (за наших не скажу, бо цього поета на мові не бачив). Вони поклали все на вівтар рими, наче забувши про те, що в англійській поезії головне - внутрішній ритм, переплетений сенс та звук слів. Майже вся „серйозна” поезія біла... а так на російській це вже виходить не Мільтон, а якийсь псевдопушкін. Втрачається багато слів, багато шарів сутності його поезій. Але то моя аматорська думка, і не хочу її нікому нав’язувати. Ось мій переклад. Кому цікаво – пошукайте російський „класичний” переклад цієї ж частинки...

У цій дикій пучині,
У лоні Природи чи може у неї в могилі,
Ні Море, ні Берег, ні Полум’я та ні Повітря,
А разом в зародку всі ці елементи змішались безладно,
У віковічному гнівному бою,
Допоки Творець всемогутній так розташує
Ці темні матерії, щоб втілити більше світів.
У цій дикій пучині стояв обережно
Ворог на самому урвищі Пекла та роздивлявся
У думах про подорож майбутню свою.

Джон Мільтон „Втрачений Рай” Книга друга

Into this wild abyss,
The womb of nature and perhaps her grave,
Of neither sea, nor shore, nor air, nor fire,
But all these in their pregnant causes mixed
Confusedly, and which thus must ever fight,
Unless the almighty maker them ordain
His dark materials to create more worlds,
Into this wild abyss the wary fiend
Stood on the brink of hell and looked a while,
Pondering his voyage...

John Milton, Paradise Lost, Book II.