Пётр Вайль "Гений места"

из воспоминаний русского эмигранта в Италии

Самой ценной была информация о жилье. Остия делилась на коммунистический и фашистский районы: понятно, какой считался чище, спокойнее, престижнее. Не забыть счастливого лица киевского еврея: "Снял у фашистов!"

%)

я смакував попіл твоєї смерти

суцвіття струшують
несподівану воду
вздовж мого рукава,
раптова вода
прохолодна і чиста
мов сніг -
в той час як стеблогострі
мечі
входять
у твої груди
а солодке дике
каміння
перестрибує
і
замикає нас всередині

з книги "Дні Тікають мов Дикі Коні по Горбах" (1969)

bukowski_ua переклад strongowski

О предрассудках, полиции, спиртном и истории воздухоплавания

Как оно и должно было случиться, первый самолет Ирландии был построен на пари.
История не сохранила имени того... неосторожного человека, который умудрился в присутствии Лилиан Блэнд ляпнуть, что женщины и техника – две вещи несовместные. Госпожа фотограф и спортивный репортер выслушала это заявление и сказала, что все, с нее хватит, она намерена закрыть этот вопрос раз и, соответственно, навсегда.