sparrow_hawk_ua: sparrow-hawk (Default)
[personal profile] sparrow_hawk_ua
https://www.comedy.co.uk/images/library/comedies/900x450/u/upstart_crow.jpg

В шести мини-сериях британцы очень смешно и по-доброму шутят о своём национальном гении.

И с сохранением всех исторических деталей, что немаловажно!

an upstart Crow, beautified with our feathers - это настоящая цитата из едкого памфлета главного критика Шекспира, Роберта Грина, который так и не смог примириться с мыслью, что простолюдин, даже не знающий латыни, пишет востократ лучше, чем он, выпускник Кэмбриджа. Его, кстати, блистательно сыграл великолепный комик Марк Хип (знакомый нам по "Зелёному крылу", к примеру).

https://theconsultingdetectivesblog.files.wordpress.com/2016/04/10712960-low-11.jpg?w=1200

В каждой серии юмористически обыгрывается одно из великих произведений Барда.

И в то же время показывается Британия той поры, со всеми её шокирующими для современного человека подробностями - и сам Уилл Шекспир, простой актёр пытающийся выбиться в люди (в то время, когда это ремесло отнюдь не было почётным, скорее совсем наоборот) и открывший в себе талант к созданию захватывающих историй (пусть и не всегда понимаемый окружающими).

Язык замечательный, современный, конечно - но пересыпанный интересной лексикой елизаветинских времён, так что могу в оригинале смотреть людям подготовленным. Впрочем, уже есть перед на русский, кажется.

Тем, кто любит Шекспира так, как люблю его я - наслаждайтесь! :0)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

October 2017

S M T W T F S
123456 7
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 08:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios