Це дуже складна та слизька тема. Свідомі люди пишаються наявністю в нас гуртів "мертвий півень" та "ВВ", Андруховича, Іздрика, Дереша, Лазуткіна etc і визнають безумовну якісну перевагу перекладів видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА". І до речі я - перша серед таких. Але російською, хочемо ми цього чи ні, створено шедеври світової прози - літератури, публіцистики та драматургії. Я навіть не про Достоєвського-Толстого. Венічка Єрофеєв, Василь Аксьонов, Володимир Сорокін, "мітьки", "Акваріум" і "Зоопарк", Бродський, Тарковський, "Службовий роман" і "Гараж", і так далі, так далі, так далі - все це створено російською і носіями російської. І в нашій країні мешкає дуже велика частина російськомовних громадян. Ми не перевчимо їх, а наполяганнями писати документи обов'язково українською ми доб'ємось того, що мову сприйматимуть як своєрідну латину, як суто канцелярський "диалект". Я кажу це, бо певний час працювала у загальноосвітній школі, мала справу із документами та з райадміністрацією. Так от, цей процесс вже "пішов". З нашими двома мовами треба щось робити. Ми ж не розстріляємо і не вишлемо за межі країни всіх російськомовних людей? Бо як ми так зробимо, ми залишимося в напівпустій державі. Та й шкода їх якось ;-] А якщо серйозно, подобається це нам чи ні, але досвід Канади і Швейцарії - це наш єдиний шлях. А вже час розставить все по поличках. Хоча декого можна все-ж таки розстріляти, або хоча б просто викинути з країни - наприклад, пані Вітренко і особливо маньяка Каурова з його "Русским болоком"...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2006-12-13 11:07 pm (UTC)Це дуже складна та слизька тема. Свідомі люди пишаються наявністю в нас гуртів "мертвий півень" та "ВВ", Андруховича, Іздрика, Дереша, Лазуткіна etc і визнають безумовну якісну перевагу перекладів видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА". І до речі я - перша серед таких. Але російською, хочемо ми цього чи ні, створено шедеври світової прози - літератури, публіцистики та драматургії. Я навіть не про Достоєвського-Толстого. Венічка Єрофеєв, Василь Аксьонов, Володимир Сорокін, "мітьки", "Акваріум" і "Зоопарк", Бродський, Тарковський, "Службовий роман" і "Гараж", і так далі, так далі, так далі - все це створено російською і носіями російської. І в нашій країні мешкає дуже велика частина російськомовних громадян. Ми не перевчимо їх, а наполяганнями писати документи обов'язково українською ми доб'ємось того, що мову сприйматимуть як своєрідну латину, як суто канцелярський "диалект". Я кажу це, бо певний час працювала у загальноосвітній школі, мала справу із документами та з райадміністрацією. Так от, цей процесс вже "пішов". З нашими двома мовами треба щось робити. Ми ж не розстріляємо і не вишлемо за межі країни всіх російськомовних людей? Бо як ми так зробимо, ми залишимося в напівпустій державі. Та й шкода їх якось ;-] А якщо серйозно, подобається це нам чи ні, але досвід Канади і Швейцарії - це наш єдиний шлях. А вже час розставить все по поличках. Хоча декого можна все-ж таки розстріляти, або хоча б просто викинути з країни - наприклад, пані Вітренко і особливо маньяка Каурова з його "Русским болоком"...