Пірррррати! %)

[sparrow_hawk_ua]

повернувся з українських "карибських піратів" - задоволення море :0)

дуже якісний переклад та озвучка. у фільмі, до речі, лунає "скриня" - не маю уявлення, чому в українських рекламних листівках тоді "сундук"

якісний продукт голівуд робить, якісний. фільм сприймається як казка - тоді відпадають всі зайві (і безглузді;) питання

melisyonok , дякую за класну компанію :0)

Comments

[v-z.livejournal.com]

напевне тому, що спочатку робили сундук - навіть у трейлері так звучало, а потім народ почав на форумах бунтувати ;) і все швидко поміняли. До речі, а як там капітана Джека звуть - Горобцем чи Сперроуом?

[sparrow-hawk.livejournal.com]

там казали Спарроу - більш такий американській варіант :0)

[v-z.livejournal.com]

шкода. Горобець звучить колоритніше. але це вічна дискусія між перекладачами ;)
правда росіяни не побоялися його ще в першій частині назвати "Джек Воробей".

[sparrow-hawk.livejournal.com]

мені, як Спарроу-Хоуку було приємно кожен раз, як з екрана лунало це ім'я %)

[fanex.livejournal.com]

До речі, я в кіно про тебе і згадував :)

[air-ocean.livejournal.com]

а мы на русский перевод ходили. довольны на 100%! на украинский сходим тоже, но потом:)))

ах, Джонни:)))

[nashe-lito.livejournal.com]

шо за жізнь така? га? тільки й читаєш навколо відгуки. то на "Тачки", то на, тепер от, "Піратів...". до найближчого кінотєатру 100 км. =( Кам’янець - форева, але кіно в ньому немає...

[dyn.livejournal.com]

от би усі класні фільми й надалі дублювали українською.

[dovichnyjvogon.livejournal.com]

не класні, а просто усі! :)

[melisyonok.livejournal.com]

и тебе спасибо:))пошла читать отчет про Шишоры:)