![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sparrow_hawk_uahttp://politua.info/zahid-je-zahid-a-shid-je-shidpro-tsinu-bukvalizmu-j-domislu/
"Питання – нагальні. Але й непрості. Бо Хартія захищає малопоширені мови від наступу сильніших, які їх витісняють, а натомість її вже використовують з протилежною метою – щоб нівелювати й нищити мовне розмаїття. За Хартією сьогодні в Україні російську мову можна тлумачити лише як загрозу – і не лише мовному розмаїттю, а й українській державності, тоді як паханат і вітренки заклинають Хартією і крутять нею, як дишлом, аби роздмухати удільносепаратистські й імперреваншистські настрої та назбирати собі тут і в Росії „грантів” на вибори"
"Питання – нагальні. Але й непрості. Бо Хартія захищає малопоширені мови від наступу сильніших, які їх витісняють, а натомість її вже використовують з протилежною метою – щоб нівелювати й нищити мовне розмаїття. За Хартією сьогодні в Україні російську мову можна тлумачити лише як загрозу – і не лише мовному розмаїттю, а й українській державності, тоді як паханат і вітренки заклинають Хартією і крутять нею, як дишлом, аби роздмухати удільносепаратистські й імперреваншистські настрої та назбирати собі тут і в Росії „грантів” на вибори"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-12-13 11:07 pm (UTC)Це дуже складна та слизька тема. Свідомі люди пишаються наявністю в нас гуртів "мертвий півень" та "ВВ", Андруховича, Іздрика, Дереша, Лазуткіна etc і визнають безумовну якісну перевагу перекладів видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА". І до речі я - перша серед таких. Але російською, хочемо ми цього чи ні, створено шедеври світової прози - літератури, публіцистики та драматургії. Я навіть не про Достоєвського-Толстого. Венічка Єрофеєв, Василь Аксьонов, Володимир Сорокін, "мітьки", "Акваріум" і "Зоопарк", Бродський, Тарковський, "Службовий роман" і "Гараж", і так далі, так далі, так далі - все це створено російською і носіями російської. І в нашій країні мешкає дуже велика частина російськомовних громадян. Ми не перевчимо їх, а наполяганнями писати документи обов'язково українською ми доб'ємось того, що мову сприйматимуть як своєрідну латину, як суто канцелярський "диалект". Я кажу це, бо певний час працювала у загальноосвітній школі, мала справу із документами та з райадміністрацією. Так от, цей процесс вже "пішов". З нашими двома мовами треба щось робити. Ми ж не розстріляємо і не вишлемо за межі країни всіх російськомовних людей? Бо як ми так зробимо, ми залишимося в напівпустій державі. Та й шкода їх якось ;-] А якщо серйозно, подобається це нам чи ні, але досвід Канади і Швейцарії - це наш єдиний шлях. А вже час розставить все по поличках. Хоча декого можна все-ж таки розстріляти, або хоча б просто викинути з країни - наприклад, пані Вітренко і особливо маньяка Каурова з його "Русским болоком"...
no subject
Date: 2006-12-13 11:14 pm (UTC)мова йде про мільйони етнічних українців, які сами себе так ідентифікють при переписах, але послуговуються російською, при чому навіть не російською а "вєркосєрдючівським" суржиком
вони скалічені багаторічною русифікацією і мова йде про повернення до своєї культури, про реукраїнізацію - відновлення свого, а не загарбання чужого
звісно, що про страше покоління вже не йдеться. їх вже не переробиш
а от створити таки умови, щоб нові генерації і на сході переходили на українську як на реальну мову щоденного вжитку - можна і треба
все інше - це фактичне "соглашательство" з лінгвоцидом
а російську мову можна і треба вчити. як іноземну. як її зараз вчать ті, хто живе на заході і послуговється щоденно українською - але не відмовляється від читання Достоєвського в оригіналі
no subject
Date: 2006-12-14 12:26 am (UTC)